sous-titres repris et corrigés par PaGlop
Allez les gars, on y va
Mandela, Mandela, Mandela
Qui est ce monsieur? - C'est le terroriste Mandela , ils l'ont laissé sortir
Souviens toi de ce jour mon gars celui ou notre pays libère les chiens
Venez, allons-y , venez
Je suis en mesure d'annoncer
Que Monsieur Nelson Mandela sera libéré de prison
le dimanche 11Février
A 3 heures
Voici monsieur Nelson Mandela
M. Mandela est un homme libre
faisant ses premiers pas dans une nouvelle Afrique du Sud
C'est le moment que le monde a attendu
La plus grande nouvelle ici en Afrique du Sud et dans le monde entier.
La récente libération de Nelson Mandela
a déclenché la lutte pour le pouvoir
entre l'ANC et ses rivaux
On racconte que le gouvernement a secrètement fourni
des armes à ces factions
contribuant à la violence qui a éclaté dans tout le pays
L'Afrique du Sud semble au bord de la guerre civile
Nelson Mandela s'est rendu à Durban
pour tenter de persuader 100000
jeunes sympathisants de l'ANC
de faire la paix
Prenez vos couteaux,vos armes,
et vos pancartes et jetez les dans la mer.
Après 4 ans de pourparlers, le jour pour lequel...
... les sud-africains se sont battus est enfin arrivé
pour la première fois ils ont pu voter
à côté des blancs
on estime que 23 millions de personnes se sont rendues aux urnes
Moi Nelson Rolihlahla Mandela
jure fidélité à la Republique Sud africaine
Jamais, jamais
et plus jamais
il n'y aura, sur cette belle terre,
des hommes opprimés par d'autres
souffrant de l'indignité
d'être les laissés pour compte du monde
il est réglé comme une horloge
Ca fait de lui une cible facile
Bonjour
bonjour,comment ca va
Inga, comment va ta mère
beaucoup mieux.merci - Bien, très bien
Attention à gauche
Chef , Chef
c'est bon
qu'est ce qui écrit ?
il peut gagner une élection Mais peut -t'il diriger un pays ?
un jour seulement et ils sont déjà après vous
C'est une question légitime
Aujourd'hui marque le début d'une nouvelle ère pour l'Afrique du Sud
Alors que le président Mandela s'installe à Pretoria
confronté à des problèmes économiques, au chômage, et à la criminalité
tout en conjugant les aspirations des Noirs
et les craintes des blancs.
ahhh! je n'aurais jamais pensé voir ça un jour
désolé pour toi fils tu as toute la vie devant toi
Et à quoi peut-on s'attendre?
Ne sois pas si pessimiste - J'y ai ajouté des vitamines
Il y a une horrible grippe qui traîne préviens moi quand tu seras arrivé
Merci maman
Je te le dis François
Regarde l'Angola, le Mozambique Regarde le Zimbbwe
c'est notre tour, ils vont nous prendre notre travail et nous jeter dehors
tu verras
Bonjour. - Bonjour
Bonjour Bonjour
- Bonjour à tous - Bonjour
Ah Brenda, vous êtes allée chez le coiffeur ca vous va bien
Merci, nous devons parler de votre cabinet et des ministres
Donnez-moi une minute, s'il vous plaît - D'accord
- Après vous, Monsieur le Président - Merci monsieur
Brenda
Vous voulez bien reunir toute l'équipe
Tous ceux qui sont encore là.
De suite ? Tous ! - Oui, s'il vous plaît
Bien, Monsieur le Président
Mesdames et Messieurs, s'il vous plaît suivez-moi
Le président veut vous parler
- Le voilà - ouais
pour se faire plaisir à nous virer lui-même.
j'aimerais que vous restiez dehors . - Oui, mais nous --
Je ne peux pas parler avec des hommes armés derrière moi
Bonjour
Bonjour, comment allez vous ?
Heureux de vous voir
Merci d'être venus sur un si court préavis
Certains d'entre vous savent qui je suis
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer les bureaux vides
comme je venais travailler ce matin
Et tous les cartons de déménagement
Maintenant, bien sur, si vous voulez partir
C'est votre droit et si vous sentez dans votre coeur
que vous ne pouvez pas travailler avec votre nouveau gouvernement
Alors il vaut mieux vous retirer ... immédiatement
Mais si vous partez parce que vous craignez
que votre langue ou la couleur de votre peau
Ou ceux pour qui vous avez travaillé
vous empêchent de travailler ici
Je peux vous assurer
de n'avoir aucune crainte
Ce qui existe existe
le passé est le passé
Nous regardons maintenant vers le futur.
Nous avons besoin de votre aide
Nous voulons votre aide
Si vous décidez de rester
vous rendrez un grand service à votre pays
Tout ce que je vous demande
est de faire votre travai au mieux de vos capacités
Et avec un grand cœur
Je promets d'en faire de même
Si nous pouvons faire ça
Notre pays brillera comme une étoile dans le monde
Bonjour
Lorsque vous pourrez, j'aimerais avoir l'emploi du temps du Président
ouais - Il faut organiser la sécurité
Bureau du président, Bonjour
Oui , monsieur Ce sera prêt
Nous avons besoin de plus d'hommes
-Vous avez parlé à Brenda? - Oui, hier
Ca doit être Jay avec l'emploi du temps
Entre ma belle
Qu'est-ce que c'est?
Jason Lord Shabalala
C'est moi je suis arrêté?
Capitaine Fader et son équipe au rapport pour le travail monsieur.
Quel travail
Avce les gardes du corps du président
Nous avons été affectés à ce bureau
Voici nos ordres
Vous êtes des forces spéciales , n'est ce pas ?
Vous voyez qu'ils sont en règle !
Ok ils sont en règle
Attendez ici
Bonjour Monsieur, pardonnez - moi
Vous avez l'air agité Jason
C'est parce qu'il y a quatres flics des forces spéciales dans mon bueau
Et qu'avez vous fait? - Rien
Ils disent qu'ils sont vos gardes du corps, et ont des ordres signés par vous
Oui, oui
Ces hommes ont été spécialement formés par les SAS britaniques
Ils ont beaucoup d'expérience
Ils protegeaient DeClerk. - oui, monsieur mais ca ne veut pas dire --
Vous m'avez demandé plus d' hommes - oui, monsieur
Lorsque les gens me voient en public ils voient mes gardes du corps
Vous me représentez directement
La nation arc en ciel
commence là
La réconciliation commence là
La réconciliation, monsieur - Oui, Jason la réconciliation
Monsieur le Président
Il n'y a pas si longtemps, ces gars essaient de nous tuer
Peut-être même ces 4 gars dans mon bureau
Ils ont essayé et souvent réussi. - j'en conviens
Le pardon commence aussi ici
Le pardon libère l'âme
Enlève la peur
C'est pour cela que c'est une arme si puissante
Jason s'il vous plaît
Essayez
Désolé de vous avoir dérangé Monsieur
Un instant
deux copies de l'emploi du temps
Merci
Jason qu'est ce qu'on fait de ces gars
Voici l'emploi du temps du mois
Voyons voir comment faire
- D'accord. - Pardon
Jason je peux te parler
Comment peux tu leur faire confiance ?
On ne peut pas ! c'est ce que veux Mandela , OK
Allons-y
Est-ce qu'il y a un ordre particuliers ou des conditions?
Non, ah si
Habiba n'aime pas que l'on ne sourit pas en écartant les gens
Sérieusement ?
Oui, sérieusement
C'est la nouvelle Afrique du Sud
Habiba ? c'est le nom du président
C'est ainsi que nous l'appelons
Nous , nous l'appelerons Monsieur le Président
On peut regarder l'emploi du temps maintenant
Vous pouvez vous approcher ?
Ouais, moi aussi
Quels sont nos ordres
comment assurer tout ca !
quand est ce qu'il se repose ?
Il a dit qu'il s'était assez reposé en prison
- C'est un casse tête - Quoi ?
Le match de Rugby
Angleterre contre les Springboks
Au stade
ca va donner la migraine aux Anglais, sans aucun doute
ça c'est sur
je me fous du match
tout ce qui m'interesse c'est que le président
sera exposé à 20000 supporters
oui des supporters
fanatiques de sport
qui n'ont pas voté pour lui qui le haissent certainement
qui sont venus au monde avec une arme à la main
Quoi ?
Ok les gars, je veux que vous gardiez les yeux fixés sur la foule en permanence
Il va parler au milieu du terrain
avancer, serrer les mains et sortir , voilà tout
-C'est compris
Ok allons y
Mesdames et Messieurs, C'est un honneur
de vous présenter notre nouveau président
Monsieur Nelson Mandela
Bonne chance, capitaine
Merci Monsieur le Président
Bonne chance petit bonne chance
Bonne chance Chester - Merci Monsieur
Bonne chance - Merci.
Monsieur
Arrête le - non, reste avec lui
Merci de faire honneur à notre nouveau drapeau
c'était avec plaisir , monsieur
Merci
comment allez vous comment allez vous
content de vous voir
Habiba, habiba Vous retardez le rugby, monsieur
Oui, oui bien sûr
- pourquoi ne pas l'avoir arrêté? - Vous essayerez la prochaine fois
Est ce qu'il fait toujours comme ça
tu as ta réponse !
par chance c'était juste une coupe
et par chance aussi il ne l'a pas vu
Oh, il l'a vu , il voit tout
Merde les mecs
les anglais sont moyens
il faut nous concentrer concentration concentration
Nous devons nous concentrer vraiment
Laisse
Pourquoi pas faire un petit boulot tout en regardant
nous avons beaucoup de promesses à tenir
oui, effectivement
ce n'est pas trop tard si les garcons peuvent améliorer leur jeu
Sinon , des têtes vont tomber
Allez , salopards de batards
Ou voulez vous d'abord aller pour lancer les relations diplomatiques
La où est l'argent, Amérique du Nord, Angleterre
Arabie Saoudite
Combien de temps avant la coupe du monde a peu près un an
il est temps de s'y mettre
Mr le Président
n'ayez pas de faux espoirs
c'est une putain de honte
Vous avez vu tous ces vieux fervents de l'aparthied
- c'est honteux mais c'est tout à fait légal
ainsi que les hymnes de l'aparthied je sais
Mais il est temps que cela change
Regardez
Tous les blancs supportent des Springboks
et tous les noirs l'Angleterre
J'avais l'habitude de faire ca sur l'île
on n' encourageait que les boks
ca mettait très en colère les gardiens
bien sur que oui
- Désolé je suis en retard, comment ca se passe ? - Plutôt mal
ce n'est peut être pas plus mal
pourquoi?
J'étais à la réunion du comité national du sport
il y a de fortes pressions pour que l'on laisse tomber l'emblème des springbocks et leurs couleurs
S'ils jouent mal
peut être est ce le bon moment pour changer
cela pourrait être la dernière fois que nous voyons les verts et or
L'équipe de Francois est venue au stade cet après-midi
arrogants et mal préparés
Ils sont partis 80 minutes après avec la queue entre les jambes
Comme des singes
Et j'en suis content
Pas parce qu'ils ont perdu
mais parce qu'il n'y a plus aucun moyen
d'ignorer le fait que nous sommes complétement et définitivement pas prêts
à réintégrer les top team du rugby international
La Coupe du monde est dans moins d' un an
Et fort heureusement nous sommes la nation hôte
et donc automatiquement qualifiée pour la compétition
C'est une chance
parce que je ne suis pas sûr qu'on aurait pu y accéder par nos seuls mérites
Que va t'il se passer
l'équipe joue sans discipline
Sans stratégie
Et sans courage
- et pourtant... - Il essaye de me dégager
il est simplement amer que les springboks aient été boycottés quand il jouait
Peut-être
Mais les gens l'écoutent
Ils ont jeté la honte sur notre pays
Et je peux dire sans crainte de me conterdire
qu'aujourd'hui ces 15 ...
soit disant hommes
n'ont pas mérité de porter les couleurs vertes et or
Voici votre thé, habiba
J'ai chauffé le lait ce soir
ahh ! vous êtes trop bonne avec moi , Mary
Votre fille a appelé pour annuler sa visite ce week-end
Elle a dit pourquoi ? Non.
Elle m'a demandé de vous dire qu'elle était désolée
- Je vois. - Avez vous besoin d'autre chose ?
ahh! non Mary merci je vais aller au lit
Bonne soirée
bonne soirée Mary
des beaux pantalons pour toi que dieu te protège
Et pour toi
pour toi
Que Dieu te bénisse
Tu est vraiment un garçon chanceux
C'est un vrai maillot des springbocks
Il est un peu grand mais il est chaud et te durera longtemps
Prends le c'est pour toi
Pourqoui ne le veut il pas
s'il porte ce maillot, les autres vont le battre
Parce que les springbocks sont mauvais - Non
parce que pour eux cela représente l'apartheid
Et maintenant, le point suivant
le comité executif propose le vote de la motion suivante
En tant que symbole de l'apartheid
Les couleurs
Et le nom de springbocks
doivent être retirés immédiatement
de toutes les équipes sportives
qui représentent l'Afrique du Sud
Et être changés par celui de
Proteos
Camarades, cette motion sera votée à main levée
Et si il y a égalité
nous recourerons au vote par écrit
Que ceux qui sont en faveur de l'abandon des springbocks
Levent la main
Vive les Protéos, hourrah
hourrah!!!
Les deux équipes aux voitures, de suite
Qu'est-ce que je fais de la délégation japonaise ?
Je vous laisse décider
Vous voulez que je les informe ? - Non
On devrait prendre au moins le ministre des sports
Non
je vous déconseille fortement de faire quelquechose
cela pourrait être mal interprété
Vous risquez de vous mettre le conseil et le parti à dos
Votre avis est le seul qui compte
Cher Mandela le peuple le demande
ils haissent les springbocks et ne veulent pas qu'ils les représentent
Oui, je sais, mais la il a tort
Et en tant que son dirigeant, je ne peux pas laisser faire
Vous risquez votre capital confiance
vous risquez votre avenir en tant que chef
si je crains de faire ce que je dois faire, je ne suis pas digne de diriger
Au moins prenez ce risque pour quelquechose de plus important que le rugby
Dites aux hommes que je veux y aller vite
Nous , les dirigeants
voudrions vous féliciter
pour votre diligence
Et votre courage
joignez vous à nous
Camarades, camarades
membres de la chorale, nous ne saurions interrompre une si belle musique
que pour quelque chose de très important
accueillons... Le président Mandela
Merci
Je vous remercie
s'il vous plaît
Souriez
Frères
sœurs
Camarades
Je suis ici parce que je pense que vous avez décidé
sans avoir toutes les informations necessaires
Et avec colère
Je connais votre dernier vote
Je sais qu'il a été unanime
Toutefois, je crois que nous devrions rétablir
les springbocks
Restaurer leur nom
Leur emblème et leurs couleurs
Immédiatement
Laissez moi vous dire pourquoi
A Rogha lsland
En prison
Tous mes geoliers étaient afrikaners
Depuis 27 ans
je les étudie
J'ai appris leur langue
Lu leurs livres
leurs poésies
Je voulais connaître mon ennemi pour mieux m'en prémunir
Et nous l'avons fait
n'est ce pas
Tout le monde ici
en est délivré
Nos ennemis ne sont plus les Afrikaners
Ils sont nos compagnons en Afrique du Sud
Nos partenaires
dans la démocratie
Et ce trésor
qu'est l'équipe de rugby des Springbocks
Si nous la faisons disparaitre
Nous perdons
Nous prouvons que nous sommes ceux qu'ils craignaient que nous soyons
Nous devons être mieux que ça
Nous devons les surprendre
Avec de la compassion
de la retenue
Et avec générosité
Je sais
Toutes ces choses qu'ils nous ont refusé
Mais ce n'est pas le moment de chercher à se venger
C'est le temps de batir notre nation
en utilisant toutes les pierres possibles
et même si cette pierre est de couleur verte et or
Vous m'avez choisi comme chef
Laissez moi vous diriger maintenant
Qui est avec moi, sur ce sujet ?
Qui est avec moi?
12 voix
merveilleux
Nous avons juste besoin d'une de plus oui ou non
Et si ca n'avait pas marché
Eh bien tu sais
C'est une décision du Parti
Désolé Mandela
Mais nous trouvons des problèmes partout ou nous regardons
Maisons, nourriture, travail, criminalité notre monnaie
Vous ne pouvez pas interrompre les affaires d'état pour apaiser la minorité
Je dois, cette minorité
Contrôle toujours la police, l'armée
Et l'économie
Si nous perdons, nous ne pouvons faire face aux autres problèmes
comme ce Rugby
C'est juste un calcul politique?
Il s'agit d'un calcul humain
Si nous faisons disparaitre ce qu'ils adorent
Les Springboks
Leur identité nationale
nous renforcerons juste la peur entre nous
Je ferai tout pour détruire ce cycle
Ou bien il nous détruira
Ca a un gout de merde
C'est pas de la bière
Prends en une autre
Tout le monde en prends une
Prends
Je propose un toast
au goût de la défaite
Bois
souviens-toi
Et promets toi
de ne plus jamais y gouter
t'a raison, ça a un gout de merde
Voici l'horaire de votre voyage
qu'est ce qu'il a dit?
il a demande quand nous sommes supposés dormir
comme toutes les autres fonctions humaines de base
Si Mandela peut le faire nous le pouvons
Dans une lutte commune
qui a amené notre émancipation
Et fait reculer la frontière
Du racisme
les millions de gens de notre peuple
disent merci et merci encore
Je viens ici avec un message
Peuple des Etats-Unis
ouvrez nous vos marchés
Et venez d'investir dans notre pays
Au Japon, le président Mandela a rencontré les officiels
et a ainsi terminé son long voyage en extrème orient
Le président Mandela a annoncé sa volonté de visiter l'Afrique du Sud
Du calme vieil homme
Il fait froid
- Bonjour - Comment allez vous ?
- Très bien merci monsieur - Bonjour monsieur
Comment va la famille, Hendrick ?
En pleine forme, monsieur et la vôtre
J'ai une grande famille
42 millions de membres
Je ne pense pas que je vais marcher aujourd'hui
nous ne lui avons jamais demandé de nouvelles de sa famille
Mais il nous en demande tout le temps
Réfléchissez, pensez-y
Séparé de son épouse, des enfants
Vous les voyez souvent ici
Ce n'est pas un saint, c'est un homme
Avec des problèmes d'hommes il n'a pas besoin qu'on les lui rappelle
Bonjour Mandela. - Bonjour
Merci beaucoup. - avec plaisir
Très bon
Brenda bonjour
Bonjour. - J'aime cette robe
Merci beaucoup
Ceci est pour vous
Qu'est ce que c'est - Vos chéques
Vous ne les avez pas encaissés
qu'est ce qui ne va pas ?
C'est terrible
C'est ce que Declerk avait
plus une augmentation pour l'inflation
Aujourd'hui, le président Mandela a déclaré qu'à son avis
son salaire est trop haut il a raison ils sont tous surpayés
Et il a décidé de donner un tiers de son salaire mensuel aux oeuvres de charité
Donnez moi les maisons et les voitures qu'il lui ont donné et je donnerais aussi 1/3 aux oeuvres
Bonjour
Une minute s'il vous plait
oui, bien sur
ils se remplissent les poches aussi vite qu'ils peuvent
Ca doit être sa petite amie
Oh il sait que je suis capable de le tuer
Quoi ?
C'était qui ?
Eh bien! Je vous ai dit que c'était une petite amie
J'ai été invité à prendre le thé
Par qui ? - Le Président
Le président de la Western Rugby
Compte tes doigts après qu'il t'ait serré la main
Le Président
Il veut me voir pour prendre le thé la semaine prochaine
Vous devez dire à Mandela que ca ne va pas bien
la vie est trop chère
Et qu'il faut faire quelque chose pour ca. Bonne nuit tout le monde
Bonne nuit
Que diable veut-il de toi ?
Je ne sais pas
Tu l'as déjà vu
J'ai serré sa main au stade
et t'a même pas voté
allez, c'est toujours le président
Je joue au Rugby, c'est ce que je vais lui dire
dis lui , je vous remercie de m'avoir invité
Et si je lui sors un truc stupide
mais non !
Vas -y, je te récupérerais ici
Salut. - Mr. Francois
Une photo s'il vous plaît
On ne passe pas
t'a vu qui vient prendre le thé ?
Ma fille veut un autographe
- De qui. ? - Francois Penaar
demande lui - c'est sur
Pas d'autographes, d'accord. - Je connais mon boulot OK !
Qui est François Penner
sans déconner !! c'est le capitaine des Springboks
Je préfère le foot
tu sais ce qui se dit à propos du foot
c'est un sport de gentleman joué par des voyous
et par ailleurs
Le rugby est un sport de voyous joué par des gentlemen
ouais, ouais, j'ai déjà entendu ça
Et ce n'était déjà pas drôle la première fois
je peux vous poser une question lieutenant?
oui bien sur
De quoi a t'il l'air ?
Quand je bossais pour le prédecesseur, mon boulot c'était dêtre invisible
Ce président a ddécouvert que j'aimais les chocolats anglais
Et il m'en a ramené à son retour d'angleterre
Pour lui personne n'est invisible
Attendez ici
Un de ses assistants va venir vous chercher
Et les toilettes sont par là si vous en avez besoin
Eh bien merci
-Quelles sont nos chances pour la coupe du monde?
Je veux dire, réellement
Nous ferons de notre mieux ça je peux vous l'assurer
Bureau du Président
De quoi a t'il l'air ?
Bien, il n'est pas aussi grand qu' à la télé
Et on a pas la moindre chance à la coupe du monde
M. Penaar
Par ici s'il vous plaît
Francois
quel honneur
Je suis si nerveux
Merci d'être venu me voir . Merci de m'avoir invité Mr le Président.
Alors dites moi François , comment va votre cheville ?
Ma cheville?
On m'a dit que vous vous étiez blessé
Est- ce guéri ?
La vérité monsieur, c'est qu'on est jamais a 100%
Ah! d'accord
- dans le sport comme dans la vie n'est-ce-pas ? - oui, Monsieur
Asseyez vous prenez celle la
Regarder la lumière me fait mal aux yeux
Mme Dreis
Vous êtes la lumière de ma journée
oui monsieur
voici François Penaar
Le capitaine des Springboks
Très honoré Mme Dreis. - l'honneur est pour moi
Dois je servir Monsieur
Non, non, je le ferais moi-même
Merci pour tout Mme Dreis
Comment aimez vous votre thé , François
avec un peu de lait, s'il vous plait
Les Britanniques nous ont donné beaucoup de choses
Dont le brandy
Mais le thé de l'après-midi
Ca c'est grandiose
Alllons y
Merci, monsieur
Vous avez un travail très difficile
vraiment ?
J'ai un boulot de négociateur capitaine des Springboks
très difficile
mais pas par rapport au votre Monsieur le Président
Eh bien au moins, personne ne veut me décoller la tête
quand je fais le mien
oui Monsieur
Dites moi François
Que pensez vous du commandement
Comment incitez vous vos joueurs à donner le meilleur d'eux même
avec l'exemple j'ai toujours commandé par l'exemple monsieur
Oui , c'est juste, c'est très juste.
Mais comment les amener à être meilleurs que ce qu'ils croient
C'est très difficile à trouver
peut-être l'inspiration
Comment nous élever vers la grandeur
Quand rien d'autre ne le fera
Comment inspirer ceux qui nous entourent ?
Parfois, je me sers des mots des autres
A Rhode lsland
Quand les choses ont vraiment empiré
J'ai trouvé l'inspiration dans un poème
-Un poème ? - Un poème victorien
juste des mots
mais il m'ont aidé à rester debout quand tout le monde voulait me voir à terre
Mais vous n'êtes pas venu écouter un vieil homme racconter des sornettes
je vous en prie , Monsieur le Président
ca me parait parfaitement sensé
Le jour d'un grand match
un test match
Dans le bus qui nous amène au stade
Personne ne parle
Je suppose qu'ils se concentrent
exact
Mais quand je pense que nous sommes prêts
Je dis au chauffeur de mettre une chanson
Quelque chose que j'ai choisi et que nous connaissons tous
Et nous écoutons les paroles ensemble
Et ca nous aide
Je me souviens quand j'ai été invité
aux Jeux Olympiques de 1992 à Barcelone
Tout le monde dans le stade
m'a accueilli avec une chanson
A cette époque, l'avenir
Notre avenir
paraissait très sombre
Mais d' entendre cette chanson
Et la voix de personnes originaires de toute la planète
m'a rendu fier d'être Sud-Africain
Cela m'a inspiré pour revenir à la maison et faire encore plus
Cela m'a permis d'exiger plus de moi-même
Et quelle était cette chanson monsieur
Eh! bien c'était Ozisikilili Africa
une chanson très entrainante
Nous avons besoin d'inspiration François
Car, pour construire notre nation
Nous devons tous dépasser nos capacités
Alors, comment est-il ?
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme lui.
Qu'est ce qu'il voulait ?
De quoi avez vous parlé ?
Francois! c'est comme si je parlais à un mur? qu'est ce qu'il a dit ?
Je crois qu'il veut qu'on gagne la coupe du monde
A quoi penses tu !
Tu es sur ?
peu importe ce que je pense
Si ca l'est
Je pense qu'il ressemble à un de ces flics qui nous ont jeté dehors de chez nous
Je n'aime pas te voir leur serrer la main
Et je ne suis pas la seule
Tu critiques sans raisons
tu te soucies seulement de tes propres sentiments
C'est une pensée égoïste
Et ca ne sert pas la nation
Sandy attends s'il te plait
oui
Donne ça à ta mère pour moi
qu'est ce que c'est ?
C'est un bracelet que j'ai trouvé en rangeant
Pourquoi ne pas l'avoir jeté ?
Je n'ai pas le droit, ce n'est pas à moi
Si elle l'a laissé c'est que tu peux le jeter
M. Penaar a dit que vous avez fini de le lire
oui, bien sur
Nous y voilà
La Coupe du monde se joue tous les 4 ans
16 équipes sont qualifiées à travers le monde
4 groupes de 4 équipes chacun
les aptchs auront lieu dans 9 stades différentss
2 équipes parviendront en quarts de finale dans chaque poule
La côte d'Ivoire est qualifiée
C'est merveilleux
Selon les experts nous pouvons atteindre seulement les quarts de finale et c'est tout
Selon les experts nous devrions être encore en prison
Vous devez assister à la finale
et au match d'ouverture entre l'Australie et les Springboks
La finale sera diffusée à 1 milliard de personnes dans le monde entier
Un milliard de personnes !
Nous regardant
Ceci une superbe opportunité
je pense que vous avez frappé fort aujourd'hui
Je n'ai même pas commencé
Il n'y a pas d'équipe plus talentueuse
mais ce sont des foutus bourriques
On y retourne les gars
Brenda. - Oui Monsieur le Président
Vous voulez bien m'appeller le président de la ligue de rugby
- Immédiatement - Merci
Le Dr ledges a quelque chose à vous dire
Messieurs bon après-midi
C'est bien de vous voir travailler si dur
J'ai un petit truc à vous dire
Dans le cadre des réalisations pour la Coupe du Monde
vous allez être amenés à parrainer des cliniques dans tout le pays
Je sais, je sais que vous êtes déjà très pris
Mais c'est un ordre venu d'en haut
De tout en haut
Merci
Quelle connerie !
A quoi on joue, on fait du cirque maintenant
Ils s'attendent à ce qu'on donne tout
donne ton putain de tout et on t'ajouteras un putain de travail en plus
Quest ce que t'en penses Chester?
Ben j'essaye de pas penser pour que ca se mélange pas avec mon rugby
Tu vois ?
Parle au Capitaine
Tu dois leur faire comprendre qu'on a pas le temps pour ca
je ne vais pas leur en parler
Pourquoi pas ?
On doit devenir plus qu'une équipe de rugby
et c'est une facon d'y arriver
c'est toi qui parles ?
Ou Mandela?
Vous me connaissez mieux que ca
Et vous savez que les temps changent
et que nous aussi on doit changer
- Merde - oui
je suis heureux de pas vivre ici
N'oubliez pas qu'on nous filme en permanence
Quelle fumisterie?
Chester je crois que c'est à toi qu'est ce que je suis supposé faire
Ce que tu fais le mieux vas y
Qui veut jouer au rugby?
Qui connaît les règles du rugby? - moi
c'est quoi ca ! frapper un autre joueur dans le dos de l'arbitre
Non, non, non
La première règle du Rugby
est de passer le ballon vers l'arrière et de côté
on essaye aujourd'hui
Formez une ligne
Amusez-vous,
les mains en l'air
comme ca, comme ca
Je suis la et donc je fais comme ca
Maintenant, tu cours
Maintenant formez des groupes de 3
1. . 2 ... 3
UNE EQUIPE UN PAYS
En plus de la campagne nationale
Nous proposons que tous les détaillants percoivent une taxe pour les sacs plastiques
ahh! Excusez - moi
Mr le Ministre si vous voulez bien m'excuser
cela semble excellent nous allons y revenir excusez moi un instant
Habituellement, leur sport préféré est le football
Mais aujourd'hui les choses changent
Quand un groupe d'enfants sont surpris par la visite des springboks
Vous voyez ca?
Cette image vaut mille discours
Ici johan Revelius
en direct de l'aéroport de Cape Town
Où le vol des Sprinboks vient juste d'atterrir
Les verts et or ont une semaine pour mettre la touche finale
à leur programme de formation
Et je dois admettre
que je suis raisonnablement optimsite
je dis raisonnablement
parce qu' à mon humble avis
L'équipe des springbok s'est plus entrainée
Sur le terrain et en dehors.
Que pourraient faire les Australiens pour nous vaincre
ce n'est pas une mince affaire
spécialement avec une équipe inexpérimentée
éprouvant des difficultés dans les grands match
En direct de cape town
Nous retournons au studio à Johannesburg
Pour le monde
objectivement
quelles sont nos chances de battre les australiens
Tout le monde pense qu'ils vont nous battre
et qu'ils n'auront plus qu'à passer l'Angleterre et les autres
Pour atteindre la finale
C'est pour cela que c' est très important
de battre l'Australie
Merci
Mandela , le chef de cabinet est ici
pour vous informer sur le voyage a Taïwan
Oui, j'y serais bientôt
Une semaine les gars
Je veux des snipers sur le stade et les bâtiments environnants
Pas de problème
Je veux deux itinéraires complétement sécurisés
2 itinéraires, on décidera au dernier moment
d'où arrivera t-il
Nous voulons des agents en tenue
en civil
des tireurs d'élite
Et des chiens renifleurs
Et si il ya besoin de plus d'hommes une unité militaire est en attente
On ne doit pas compter sur la chance messieurs
Le président va être exposé
beaucoup trop exposé
Brenda
J'ai étudié
les documents pour le sommet de Taïwan bien
Pas exactement
Posez moi des questions
comme par exemple
cachez les noms , pour voir si je les reconnais
André Joviur
Kevin Jonhson
C'est bon ? - oui Mandela
C'est de cette façon que j'étudiais à la faculté de droit
Malheureusement
Chester est beaucoup trop facile à identifier
Mais cela changera
il le faut
briefing après le repas
tout le monde
c'est quoi François ? un devoir à la maison ?
Assurez-vous que chacun en a un
Qu'est-ce que c'est?
On doit apprendre cette chanson
On ne doit plus murmurer cette chanson plus longtemps
Tout le monde s'en fout du moment que nous gagnons
Faux, ils ne s'en foutent pas
C'est leur putain de chanson pas la nôtre
Une chanson terroriste
ils t'auraient arrêté pour l'avoir chantée
Et c'est maintenant l'un de nos hymnes
Je ne peux même pas lire ou prononcer un mot
Il est facultatif, prenez le si vous voulez
Cela signifie, que Dieu bénisse l'Afrique
on peu dire ça , non !
Dites-nous Monsieur le Président avez vous toujours été un fan de rugby?
Les gens ne réalisent pas que Je jouais au rugby quand j'étais étudiant
C'est un match très dur, presque autant que la politique
que pensez vous que les Springboks vont faire ?
Je pense qu'ils seront très bons
Leur niveau d'engagement est énorme
On a dit que vous supportiez toutes les équipe qui affrontaient les box
De toute évidence ce n'est plus vrai
Je suis à 100% avec les joueurs
Après tout, si je ne peux pas changer lorsque
les circonstances l'exigent Comment puis je demander aux autres de le faire ?
Bienvenue, Monsieur le Président
Messieurs, je m'excuse d'interrompre votre travail
Le jour qui précéde un match si important
mais je voulais venir vous souhaiter bonne chance personnellement
Parfois, je m'autorise à faire ce que je veux
-Mr le Président c'est ... - oh je sais qui il est
André , bonne chance
Brendan, Bonne chance à vous
Kevin, bonne chance James, bonne chance
Yapi, bonne chance
- T'aurais pu penser à ca ? - Comment j'aurais pu ?
Merci, bonne chance
Bonne chance
Bonne chance, mon fils
Bonne chance
Où est Chester?
blessé, Monsieur. les ischio jambiers
Nous voulions garder le silence
sera t- il absent pendant tout le tournoi ?
Avec les ischio jambiers , difficile à dire
- Il va nous manquer - Il va manquer à tout le pays
- Eh bien messieurs ... - Monsieur le Président
C'est pour vous, de notre part
je suis honoré, Messieurs vraiment honoré
Vous devriez savoir que votre pays vous soutient pleinement
- Bonne chance à tous - Merci
J'ai quelque chose pour vous
Cela m'a aidé à travers les années j'espère qu'il vous servira
Merci Monsieur le Président Merci
C'est l'heure d'aller au lit Dada
ah !Je vais rester un peu plus
- Le pays est en liesse ce soir - Vous avez besoin de sommeil
Le docteur a dit
Le docteur ne connait rien à la vocation
Merci
Savez-vous ce qu'il y a de mieux quand vous devenez capitaine?
L'honneur ?
Non, vous n'avez plus à partager une chambre
- Non, non, non,je ne peux pas
j'ai besoin d'être vraiment en colère je le sais , ca marche
- Qu'est-ce que c'est? - Un poème
du Président
Comment est ce qu'un poème peut aider ?
De la même façon que votre visite l'a fait l'inspiration
- Qu'est-il arrivé? - On a marqué
On a gagné on l'a fait !
- Très bien
- Qu'en pensez-vous? - Génial, vous avez été fantastiques
Il doit être très heureux.
Tout homme serait heureux de danser avec une belle femme comme vous
Monsieur le Président vous exagérez
Pas du tout , mon père était polygame
Comme vous le savez, je ne le suis pas
mais quand je vous vois J'envie mon père
Chambre du coach à 6 heures
Jones, Chambre du coach à 6 heures
j'espère que vous n'allez pas baisser le pied la semaine prochaine
- Qu'est-ce qui se passe? - On part en visite
Ils avaient l'habitude de mettre du gravier dans la cour
pour entendre les gardiens arriver
- Peut-on voir la cellule du président? - Bien sur
T'a vu ca ?
Le numéro de la cellule 46664
signifie qu'il était le 466 eme prisonnier ici en 1964
Nous avons laissée dans l'état
Viens avec moi
hors de la nuit qui me couvre
Noire comme une nuit polaire
Je remercie dieu pour mon âme indomptable
malgré l'enchainement des circonstances
Je n'ai ni crié , ni grimacé
sous les coups du hasard, ma tête saigne mais je survis
au delà de la colère et des larmes
effrayé par l'horreur de l'ombre
et malgré la menace des années
j'ai trouvé et je ne suis plus effrayé
Je n'ai pas peur
Peu importe comment est la grille
Je suis le maître de mon destin Je suis le capitaine de mon âme
Dada, monsieur
Qu'est-il arrivé?
simple fatigue mais cela peut s'aggraver si vous ne faites pas attention
Il a besoin de repos complet
Et je ne veux pas dire simplement transférer son bureau dans la chambre
Pas d'appels téléphoniques , de réunions, de visiteurs
Vous le connaisssez, il n'en fera rien
Alors je vais l'hospitaliser, en isolement
non pas encore, je le menacerais de l'hopital s'il ne suit pas le traitement
D'accord
je repasserais ce soir m'assurer qu'il ne travaille pas
n'annulez pas le voyage à Taïwan, pas encore
Chester revient